Maria Antónia Nicolau Espadinha

Official Title: Emeritus Professor

Faculty: Faculty of Arts and Humanities

Short Bio

Maria Antónia Nicolau Espadinha Born in Vila de Frades , Alentejo, Portugal Licenciate in Germanistics (Oral defense of thesis) ( University of Lisbon, 1967) Internship and Teacher’s Professional Exam (1970) PhD in Romance Languages and Cultures (University of Salzburg, Austria, 1976). Secondary School Teacher ( 1964-1972 and ) University of Salzburg (1972-1977) University of Lisbon, Portugal (1978-1994) University of Macau (1994-2014) Professor Emerita at UM since 2007 University of St Joseph 2014…) Research Interests: Literature,Folk Literature,Translation Studies,Comparative Literature. Hobbies: Reading, Music, theater, sports

Publications

BOOKS:

Translations:

Maerchen aus Portugal (c/ Felix Karlinger). Fischer Taschenbuchverlag. 1976

Maerchen aus Mexiko(c/ Felix Karlinger). Eugen Diederichsverlag.1978.
Arthur Schnitzler:Contos (Tradução, selecção e apresentação). Lisboa, 1985)
Lenz, Siegfried. A Lição de Alemão. 1991

(ii) Book chapters:

Literatura e Sociedade Burguesa na Alemanha (Séculos XVIII e XIX)
Habermass, J. O Discurso Filosófico da Modernidade. Lisboa .1990 (Tradução das Conferências XI e XII)
East-West Dialogue, “Images of Macao (and China) in the Portuguese Literature”

(iii) ARTICLES and Published conference papers

Ueberblick ueber die Volksbuecher Portugals” in Berichte im Auftrag der Internationalen Arbeitsgemeinschaft fúr Forschung zum Romanischen Volksbuch, Seekirchen, 1974.

“O Auto de Santo Aleixo_As fontes e a originalidade” (Deutsche Uebersetzung von M.A.N.Espadinha), in Berichte im Auftrag der Internationalen Arbeitsgemeinschaft fúr Forschung zum Romanischen Volksbuch, Seekirchen, 1975.

“Beziehungen und Gegesätze zwischen den Apokryphen und den Legenden sowie religiosen Volksbuechern der Romania _ Ein resumierender Bericht”, in Versuche und Arbeitspapiere Nr, 2, Salzburg, 1978

“Rumaenien und Rumaenisches in den letzten Amadis-Buechern _ Anmerkungen und Anregungen, in Versuche und Arbeitspapiere Nr, 3, Salzburg, 1979
A Emperatriz Porcina _ Texte RomanischerVolksbuecher, Heft 3, 1978 ein Versuche und Arbeitspapiere Nr, 2, Salzburg, 1978
Volksbuch ( Com traduçåo integral do texto para Alemao.

“ Ist ein Compêndio auch ein Volksbuch, in Versuche und Arbeitspapiere Nr, 2, Salzburg, 1978

Seminário Internacional de Português como Língua Estrangeira, Macau. Os Estudos Portugueses em Macau_ Como agarrar o Futuro?. Moderadora de uma “mesa”

Jornadas de Português, Guimarães, Portugal.(1998) Paper: O Português em Macau.
Encontro Internacional : Tradução e Interpretação (Maio de 199): Paper: “ Tradução Literária: Da Teoria à Prática”
VIII Encontro da AULP (1999- Maputo, Mozambique) Paper: “A Formação de Professores de Português Língua Estrangeira”
XII Encontro da AULP (2002 –Luanda, Angola) . Paper: “Mobilidade e Reconhecimento_A Universidade de Macau e as Universidades de Língua Portuguesa”.
XIII Encontro da AULP (2003).Macau: “O Departamento de Português da Universidade de Macau”
XIV Encontro da AULP; A formação para a Multiculturalidade na formação de Professores de Português para o Ensino Primário, Lisboa, 2005
I SIMELP, 2008,. São Paulo, Brasil
XX Encontro da AULP (2010). Macau: “Porquê incluir os Estudos Literários num currículo de licenciatura numa língua estrangeira?”

DITEMA, Dicionário Temático de Macau , Vls I, II, III e IV(editor)

”

SOME PAPERS DELIVERED IN CONFERENCES

Ueberblick ueber die Volksbuecher Portugals” München, 1975
“O Auto de Santo Aleixo_As fontes e a originalidade” (Deutsche Uebersetzung von M.A.N.Espadinha), 1975.

Seminário Internacional de Português como Língua Estrangeira, Macau. Os Estudos Portugueses em Macau_ Como agarrar o Futuro?. Moderadora de uma “mesa”

Jornadas de Português, Guimarães, Portugal.(1998) Paper: O Português em Macau.
Encontro Internacional : Tradução e Interpretação (Maio de 1999): Paper: “ Tradução Literária: Da Teoria à Prática
Vertigem do Oriente. Macau. 1999 Ïmages of the Portuguese Discoveries in the german Literature. On Reinhold Schneider’s Das Leiden des Camões
VIII Encontro da AULP (1999- Maputo, Mozambique) Paper: “A Formação de Professores de Português Língua Estrangeira”
Chinese and EuropeanLiterature. Mutual Influence and Perspectives, (2001, Baptist University. Hong Kong)”Images of Macao (and China) in the Portuguese Literature”
XII Encontro da AULP (2002 –Luanda, Angola) . Paper: “Mobilidade e Reconhecimento_A Universidade de Macau e as Universidades de Língua Portuguesa”.
XIII Encontro da AULP (2003).Macau: “O Departamento de Português da Universidade de Macau”
XIV Encontro da AULP; A formação para a Multiculturalidade na formação de Professores de Português para o Ensino Primário, Lisboa, 2005
Simpósio Intercultural (ILC), Mindelo. 2007; Macau. A Língua e a Cultura
I SIMELP, 2008,. São Paulo, Brasil . Ä Literatura Portuguesa de Macau
XX Encontro da AULP (2010). Macau: “Porquê incluir os Estudos Literários num currículo de licenciatura numa língua estrangeira?”
: “A história e a ficção em Uma Aristocrata Portuguesa no Macau do XVII , de Maria Helena do Carmo, Paris, 2010