USJ is Fully Operational Online 聖若瑟大學全面實行線上課程
USJ is Fully Operational Online
聖若瑟大學全面實行線上課程
We are proud to say that the University of Saint Joseph has adjusted to life online and is now fully operational. Staff and students have risen to the challenge and, within the limits of the preventive measures laid out by the DSES against the spread of the coronavirus (#COVID19), academic activities have been restarting over the last ten days.
可以自豪地說，聖若瑟大學逐步適應線上工作模式，現已全面運作。教職員工和學生們應對挑戰，在高等教育局制定的防止新型冠狀病毒傳播的預防措施範圍內，將學術活動在過去的十天內重新開展。
Our technical staff have provided intensive training in the use of online tools, and all academic units report that second semester modules are now being run in distance learning mode. Some rescheduling has been necessary to accommodate visiting academics and modules that require work on campus. Depending on when the preventive measures are lifted, some face to face classes may now stretch into the month of June. However, for those who graduate this year, everything is being done to ensure that the Graduation Day is not delayed.
大學的技術人員提供了使用在線工具的強化培訓。據各院系匯報，第二學期課程目前已經以遙距課程的形式運行。 為了適應訪問學者以及一些需要在校工作的課程，大學將對相關課程時間作出必要的調整。 一些面授課程，按照預防措施停止的時間，有可能延續到六月。不過，對於今年畢業的學生而言，大學正盡一切努力確保畢業日期不會推遲。
Staff meetings are being held regularly online, for training and managing the life of the university.
大學定期在網上舉行員工會議，以進行培訓和管理大學的工作。
According to the impression of the academic units and a survey conducted by OSAA, feedback from the Students on the arrangements made has been very positive and appreciative. Those who may have missed the intense online activity in their modules or academic units should contact their teachers or coordinators by email or messaging apps.
根據學術單位的反映和學生及校友事務部的問卷調查，對於大學相關安排，同學們的反饋是相當積極和讚賞的。若有同學錯過了所在課程或院系活躍的線上活動，應通過電郵或及時通訊平台與老師或課程主任聯繫。
Library resources are available, with a USJ email account, either online or through digital copies provided by library staff (see http://libraryportal.usj.edu.mo/).
圖書館資源保持開放，可用USJ 電子郵件帳戶獲得在線資源或由圖書館工作人員提供的數字副本（請參閱http://libraryportal.usj.edu.mo/）。
The contact phones and emails of Administrative offices are being permanently managed during normal office hours, either on campus or from home. Offices with necessary service on campus, have minimum staff.
各行政辦公室的聯絡電話和電郵，在正常辦公時間內，都以在校或在家辦公的方式保持運作。需在校提供基本服務的部門可以最低人員配備運作。
USJ Executive Council
聖若瑟大學理事會
15 February 2020
2020年2月15日
