Palestra | Dia Internacional da Tradução | International Translation Day
Palestra | Dia Internacional da Tradução | International Translation Day
26
Sep
A USJ celebra o Dia Internacional da Tradução com uma palestra aberta com a convidada Professora Min Xuefei, no dia 26 de Setembro. / USJ celebrates the International Translation Day with a public lecture by Prof. Min Xuefei on September 26.
RESUMO:
O Dia Internacional da Tradução celebra-se anualmente a 30 de Setembro e procura enaltecer o trabalho dos profissionais da tradução de línguas. É comemorado no dia do falecimento de São Jerónimo, o tradutor bíblico considerado o santo padroeiro dos tradutores, cujo contributo para o desenvolvimento da tradução como forma de aproximar os povos foi vital.
Para celebrar esta data, a Universidade de São José de Macau contará com a Professora Min Xuefei, tradutora de escritores como Clarice Lispector, Mia Couto, Machado de Assis e Fernando Pessoa, para nos falar da sua carreira e experiência como tradutora, numa conversa em que a comunidade académica está convidada a participar.
SOBRE A ORADORA:
Min Xuefei é atualmente professora associada no Departamento de Espanhol, Português e Italiano da Escola de Línguas Estrangeiras da Universidade de Pequim. Formou-se em Língua e Literatura Espanhola na Universidade de Pequim e obteve seu mestrado em Literatura de Língua Espanhola na mesma instituição. A partir de 2010, iniciou o seu doutoramento em Literatura de Língua Portuguesa na Universidade de Coimbra, sob a orientação da Professora Doutora Maria Aparecida Ribeiro, e obteve o título de doutora em 2018, com uma tese sobre Clarice Lispector. Min Xuefei é tradutora e estudiosa de vários escritores de língua portuguesa, destacando-se figuras importantes como Fernando Pessoa e Clarice Lispector. As suas principais traduções incluem “A Hora da Estrela” e “Felicidade Clandestina” de Clarice Lispector, “Obra Completa de Alberto Caeiro” de Fernando Pessoa, “Terra Sonâmbula” de Mia Couto, “Granta: 20 melhores jovens escritores brasileiros” (em colaboração com Fan Xing, Ma Lin, Fu Chenxi e Wang Yuan) e “Contos Selecionados” de Machado de Assis. Além disso, ela é autora principal de “Escrever Os Milagres Reais: Miscelânea das Literaturas de Língua Portuguesa”.
DETALHES:
Data: Terça-Feira, 26 de Setembro, 2023
Hora: 19h00 – 21h00
Local: Auditório Don Bosco, Universidade de São José, Macau (USJ)
Língua: Português e Chinês
*Evento aberto ao público externo.
Organização: Faculdade de Artes e Humanidades da USJ
Moderadores: Nuno Rocha e Camila Olivera Macêdo
ABOUT THE TALK:
The International Translation Day is celebrated annually on September 30th, aiming to highlight the work of language translation professionals. It is commemorated on the death day of Saint Jerome, the biblical translator considered the patron saint of translators, whose contribution to the development of translation as a means to bring people closer was crucial.
To celebrate this date, the University of Saint Joseph Macao invites Prof. Min Xuefei, translator of writers such as Clarice Lispector, Mia Couto, Machado de Assis, and Fernando Pessoa, to share about her career and experience as a translator, in a conversation where the academic community is invited to participate.
ABOUT THE SPEAKER:
Min Xuefei is currently an associate professor in the Department of Spanish, Portuguese, and Italian at the School of Foreign Languages of Peking University. She graduated in Spanish Language and Literature from Peking University and earned her master’s in Spanish Language Literature from the same institution. In 2010, she began her Ph.D. in Portuguese Language Literature at the University of Coimbra, under the guidance of Professor Maria Aparecida Ribeiro, and obtained her doctorate in 2018, with a thesis on Clarice Lispector. Min Xuefei is a translator and scholar of various Portuguese language writers, notably figures such as Fernando Pessoa and Clarice Lispector. Her main translations include “A Hora da Estrela” and “Felicidade Clandestina” by Clarice Lispector, “Obra Completa de Alberto Caeiro” by Fernando Pessoa, “Terra Sonâmbula” by Mia Couto, “Granta: 20 melhores jovens escritores brasileiros” (in collaboration with Fan Xing, Ma Lin, Fu Chenxi, and Wang Yuan), and “Contos Selecionados” by Machado de Assis. In addition, she is the lead author of “Escrever Os Milagres Reais: Miscelânea das Literaturas de Língua Portuguesa”.
DETAILS:
Date: Tuesday, 26 September, 2023
Time: 19:00 – 21:00
Location: Don Bosco Auditorium, USJ Ilha Verde Campus
Language: Portuguese and Chinese
*This event is open to the general public.
Organised by: USJ Faculty of Arts and Humanities
Moderators: Nuno Rocha e Camila Olivera Macêdo
